Attendez.
Mme Tang.
On a trouvé une clé magnétique au premier meurtre de votre mari.
Il a nettoyé la scène de crime,
mais ce passe est resté dans la fente quand Lu Siping a ouvert la porte.
Votre mari n'a pas jugé utile de le récupérer après le meurtre.
Cette clé magnétique est la seule preuve
qu'il n'a pas éliminée.
On a trouvé quatre jeux d'empreintes.
Mais aucune de votre mari.
Pas d'empreintes de Lu Siping non plus.
Selon les employés de l'hôtel,
Lu Siping était avec une femme en entrant.
Il s'est enregistré sous son propre nom.
Mais c'est la femme qui a pris le passe.
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Qui a ouvert la porte à votre mari ?
Désolé de vous demander ça, Mme Tang,
mais on va devoir comparer avec vos empreintes.
L'AFFAIRE DE MEURTRE 621 RÉSOLUE
CINQ LIEUX, NEUF VICTIMES JUSTICE SERA RENDUE
M. Guan,
comment avez-vous compris ?
Tu sais la différence entre nous et Wang Zhige ?
Un criminel sans pitié ne pense pas à ce que ressentent ses victimes,
sans parler de leurs familles.
Il oublie la morale, la loi, les émotions.
Parfois, un criminel a l'air puissant, peut-être plus que nous.
Parce qu'il n'a pas de contraintes.
Mais nous sommes différents.
Nous les pourchassons pour que justice soit rendue
et qu'on respecte la loi.
Donc on ne peut pas enfreindre la loi pour combattre le crime.
Sinon, rien ne nous séparerait de gens comme Wang Zhige.
Et puis...
c'est sans parler des TOC qui le forcent à nettoyer la scène du crime.
Les tapis de sa voiture étaient si neufs qu'ils sentaient encore le caoutchouc.
Ils ont sûrement été changés après le meurtre.
Quant aux fibres retrouvées dans la culotte de Chang A'ai,
une partie a clairement été coupée
et falsifiée.
Tu es mon étudiante,
il faut faire ce qu'il faut.
Ce serait une honte de l'ébruiter.
RÉCEPTION
L'affaire a été résolue.
Je ne t'avais pas interdit de fumer chez moi ?
Les images de la caméra du Nouvel An sont là.
C'est lui.
Ce doit être An Teng.
Viens voir.
Comment tu le sais ?
La caméra est à l'angle sud du supermarché de Gangmei.
C'est l'heure de la déposition.
Alors, il est allé dans ce magasin ce soir-là.
Il passe devant le bâtiment quatre.
C'est une supposition...
ou c'est que...
tu étais là-bas
en personne ?
Comment ça ?
Je ne sais pas si An Teng existe vraiment,
mais il ne ment sûrement pas.
Ce soir-là,
l'homme qu'il a vu,
c'était toi, non ?
Je ne comprends pas.
Frérot...
Je n'ai pas tué cette famille.
C'est clair.
Je pense que ce n'est pas toi.
Je veux juste savoir
pourquoi tu y étais,
ce soir-là.
Au début, j'ai pensé que tu ne me faisais pas confiance.
Mais maintenant, je comprends. Tu caches quelque chose.
Tu as fait quoi ce soir-là ?
Sur la scène du crime.
C'est comme ça que tu as reconnu An Teng ?
Dis quelque chose !
Tu sais à quel point ça m'use de me faire passer pour toi dans l'unité ?
Combien ça me fatigue ?
Tu n'as rien à cacher à Zhou Xun,
mais moi oui, car je ne suis pas toi.
Tu travailles au poste.
Tu t'y sens peut-être à l'aise,
mais pour moi, c'est l'enfer !
Je vis constamment dans la peur.
Si je vendais la mèche, tu serais fini.
Notre idée creuserait notre tombe. Et toi ?
Tu as pensé à moi ?
Si je n'avais pensé qu'à moi,
pourquoi je me serais mouillé ?
Parce que tu savais que j'ai été piégé.
Dis-moi.
Qu'est-ce que tu faisais ?
J'ai mes raisons.
Pour te le cacher.
C'est compliqué.
Rien à voir avec la confiance.
Tu oses me parler de confiance ?
Tu sais mieux que n'importe qui
que j'ai été piégé.
Mais tu n'as rien dit.
Dis-moi pourquoi tu étais sur la scène de crime ce soir-là.
Dis-moi tout.
Sinon...
Je ne reste pas.
Tu es fou ?
Tu veux mourir ?
Si je meurs, ce sera pas ici.
Très bien.
J'avoue.
Ce soir-là,
j'étais là-bas.
Celui que An Teng a vu,
c'était moi.
Ce fameux soir,
j'ai reçu un appel.
Un homme m'a dit qu'il savait que mon arme
a été perdue le jour de la mort de Wu Lingling,
j'y suis allé.
J'allais arriver,
quand Zhou Xun m'a appelé.
Capitaine, on a un homicide au 301, bâtiment quatre, à Shuguang.
L'ADN et les cheveux prélevés sur la scène de crime,
le passe magnétique, les empreintes, c'est les tiens.
- On a trouvé. - C'est qui ?
Fais voir ?
Je savais que tu n'étais pas le tueur.
C'était donc un coup monté.
Je devais d'abord te parler.
Frérot, écoute-moi bien.
- Fuis, maintenant. - Quoi ?
- C'est un meurtre, il y a des indices.
Ils te désignent.
Le rapport sera rendu à l'aube.
Soit tu te rends, soit tu t'expliques,
soit tu fuis.
Tu connais la suite.
Qui t'a appelé ?
Je ne sais pas.
Il ne me l'a jamais dit.
Mais il savait pour l'arme.
Ce devait être un des nôtres.
Je ne sais pas du tout si tu dis la vérité ou si tu mens.
Hongyu, j'espère que tu me crois.
Je ferai tout pour t'innocenter.
Je m'innocenterai tout seul.
Vous êtes frères.
Feng,
tu n'es arrivé que quelques minutes avant Yu,
mais tu restes l'aîné.
Prends bien soin de lui, à partir de maintenant.
Ne t'en fais pas, maman.
Tu es peut-être le cadet,
mais c'est parce que tu n'es arrivé que quelques minutes plus tard
que lui.
Alors, Yu...
Tu dois prendre bien soin de lui aussi, d'accord ?
Allô ?
Mec, tu es encore vivant ?
Pourquoi tu as attendu si longtemps pour appeler ?
Toujours terré dans ton trou ?
Où tu veux que je sois ?
Merde !
Tu étais passé où, tout ce temps ?
Je dors ici ce soir.
L'avis de recherche dit que tu as tué des gens.
Tu y crois ?
Pourquoi tu n'es pas venu plus tôt ?
Mais je suis là.
Tu vas faire quoi, ensuite ?
Si tu veux sortir du pays, je peux te fournir des papiers.
Ce n'est pas prévu.
Si tu veux te rendre, tu es à la mauvaise adresse.
Je veux mon dossier
et m'innocenter.
Il y aura une copie
du dossier d'un suspect sur le réseau de la sécurité publique ?
Camarade Guan Hongyu,
tu me prends pour le père Noël ?
Tu crois qu'on peut pirater leur réseau si facilement ?
Tous les jours dans le monde,
tu sais combien de hackers de génie
rôdent autour de leur base de données confidentielles ?
N'y pense même pas.
Et le système de surveillance ?
Où ?
Tu as de la chance.
L'équipe technique m'a donné les images de ton manquement aux règles.
Je suis vice-capitaine, je dois rester neutre.
Voici une demande de transfert sur le terrain.
Signe.
Ou j'envoie ça au Bureau et ils te relégueront à la campagne.
Tu ne veux pas que je travaille avec Guan, c'est ça ?
C'est ça, être neutre ?
Pourquoi ne comprends-tu pas ?
J'ai essayé de te protéger tout ce temps.
C'est ma faute.
Vas-y. J'accepterai la sanction disciplinaire.
Tu n'as personne à escorter ?
Si tu as fini, je vais y aller.
D'ailleurs, c'est M. Guan qui m'a protégée quand j'ai fait cette erreur.
Tu n'étais pas là.
Comment tu te sens, Liu ? Encore sonné ?
Guan.
- Des blessés ? - Oui.
Liu, à la tête.
Le conducteur, une commotion.
Les trois de l'autre voiture ont pris du gaz lacrymo et sont à l'hôpital.
Liu, ça va ?
Ça ira.
La première voiture.
- Une arme non létale ? - Oui. Viens voir.
Deux hommes, deux voitures, et en 3 minutes, plus de Wang Zhige.
Regarde.
Une Audi Q5 marron sans plaques.
Que la Circulation regarde toutes les caméras.
Tenez-moi au jus.
Il y a des barrages à deux kilomètres.
Les renforts bouclent le périmètre.
- Le Bureau envoie du renfort ? - Je vérifie.
Pourquoi on n'a pas pensé qu'il avait des complices ?
C'est de l'extrait de piment concentré.
On a vu l'Audi Q5 marron en passant le pont Arc-en-ciel.
Elle nous a suivis.
Avant, j'ai fait un appel de routine au central.
En raccrochant,
il y avait des parasites sur la fréquence.
J'ai utilisé mon portable pour appeler le central.
- Et pas de réseau. - Il a dû être bloqué.
La Toyota vous est rentrée dedans ?
Oui, voilà.
Celui qui a enlevé Wang Zhige
connaît bien le trajet de l'escorte.
Tu es sûr d'en être capable ?
Comment ça ?
Tu te crois dans un film débile
où on appuie sur "Entrée"
et on a la caméra des toilettes de la Maison-Blanche ?
Le pare-feu du système de la Circulation
a un chiffrement d'au moins 64 bits.
S'il y a ne serait-ce qu'une caméra de surveillance,
ça peut monter à 128 bits.
Sans parler de la vérification d'identité et de l'accès électronique.
Pourquoi tu t'énerves ?
Viens voir.
Ici Zhou Xun.
Envoie des hommes
pour bloquer le sud de Jingang, OK ?
D'accord.
Capitaines Zhou et Guan.
La Circulation a envoyé des agents
surveiller les routes autour des lieux.
Ils ont remarqué cette voiture et l'ont suivie.
Depuis quand est-elle là ?
La caméra du croisement sud la voit prendre la rue Huanan à 6h16,
donc environ à cette heure.
Je sens le gaz lacrymo.
C'est la voiture.
Ici Zhou Xun.
Ça fait une demi-heure.
L'heure de pointe va gêner les recherches.
Demande de renforts pour étendre le périmètre à 8 h.
Pas de plaques.
Peut-être une voiture volée.
Au fait, vois si le central a reçu des signalements.
Je vais vérifier les enregistrements des véhicules.
D'accord.
Après l'embuscade, ils sont arrivés ici en quelques minutes, sans bouchons.
S'ils ont changé de voiture, ils sont loin.
Pas pour longtemps.
Ils ont changé pour les caméras.
Il y avait peu de voitures ce matin,
on doit contrôler chaque voiture qui est passée ici après 6h16.
Quand ils sont partis, selon toi ?
Parlons à la Circulation pour les images.
Il y a 30 minutes.
Quinze minutes.
Quelques minutes.
Peut-être maintenant.
Ce peut être n'importe laquelle.
Qui que ce soit, ils nous ont échappé.
Super.
J'ai les codes du système de surveillance, si on veut.
- Mais l'identification... - Vite.
Toi alors...
Guan, si ta théorie est exacte,
ils ont passé le barrage.
Wang Zhige est peut-être loin.
Ça va faire deux heures.
Lançons un avis de recherche.
Capitaine Zhou, autre chose.
On a parlé à l'état civil.
Le passe de la chambre d'hôtel a disparu.
Li et moi tentons de nous souvenir.
En rendant la preuve,
elle était dans une boîte scellée par notre chaînette.
Ce qui signifie
que si le passe a disparu, c'est le problème du Bureau.
- Tang Ying a avoué ? - Pas encore.
Wang Zhige s'est enfui. La preuve contre Tang Ying a disparu.
Vont-ils échapper à la justice ?
Tu penses que c'est une coïncidence ?
Je ne crois pas aux coïncidences.
Capitaine Zhou.
Une fusillade rue Luhua. La description du témoin colle à Wang Zhige.
Que les unités à l'ouest et au sud bouclent les lieux.
Liu, préviens le Bureau.
Que la sécurité publique et les patrouilles participent.
Zhou, trouve plus d'agents sur place.
D'accord.
C'est l'entrée du poste de Changfeng.
Tu t'y connais.
Tu sais qu'il s'est passé un truc ?
Juste à temps. Regarde.
Wang Zhige enlevé lors d'un transfert Avis de recherche prioritaire émis
Tu penses à quoi ?
N'en parlons pas pour l'instant.
Tu veux que j'espionne l'unité d'investigation.
Tu ne veux pas faire un attentat, si ?
Mais non.
Je veux juste mon dossier.
C'est ridicule.
Tu penses pouvoir entrer et sortir de là comme ?
Je ne peux pas débouler.
Mais avec le bon minutage,
je devrais pouvoir entrer
sous l'identité de mon frère.
Et leurs autres caméras ?
Ça prendra plus de temps.
Alors, je vais sortir.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
La police est partout. Pourquoi tu sors ?
Ce serait bien que j'entre là-dedans.
Mais par sécurité,
il me faut un plan B.
Le gérant a dit
qu'il a trouvé Wang Hai en allant travailler il y a 20 minutes
et a appelé la police.
Il se souvient d'avoir vu quelqu'un sortir en arrivant.
Sa description correspond à Wang Zhige.
Il a été abattu il y a moins d'une demi-heure.
Il ne doit pas être loin.
Allô ?
- Deux balles ? - Oui.
D'après les cheveux brûlés et la poudre à l'arrière du crâne,
la première balle l'a traversé selon un angle ascendant
et s'est logée dans le plafond.
Il a reçu la seconde à terre. Dans la nuque.
Pas d'autre plaie, la balle doit être dans le corps.
Faites voir.
Un neuf millimètres.
Liu, quelqu'un a perdu un pistolet avant ou après l'attaque ?
Pas de cartouche manquante, encore moins une arme.
Ils n'avaient pas de raison de faire ça.
Ton stylo.
Où Wang Zhige a-t-il trouvé l'arme ?
Pourquoi a-t-il tué un ouvrier d'usine ?
On l'a abattu par-derrière.
Selon un angle de 45 degrés.
Autrement dit, une exécution.
Toi.
Tu veux quoi ?
- C'est toi, le Roquet ? - Oui.
On devait être seuls.
Tu m'en veux pas.
Je garde ton portable pour l'instant.
- Où est l'argent ? - Et le matos ?
D'après nos analyses, la limaille des machines
est de l'acier au carbone oxydé.
Le tuyau fait 12,5 millimètres de diamètre.
Guan, du nouveau ?
Tout d'abord, je pense que Wang Zhige venait pour ça.
C'est une machine à mouler.
La limaille sur la table correspond aux armes.
Il a fait faire une arme ?
Je ne sais pas d'où il avait son arme.
Mais il a utilisé cette machine,
ou plutôt, il a forcé la victime à l'utiliser
pour faire un canon rayé
à l'extrémité.
Puis il a coupé un tuyau d'acier de 12,5 millimètres de diamètre
et l'a recouvert d'aluminium.
Il a ensuite mis de la mousse expansive, peut-être avec de l'eau,
dans l'espace entre le tuyau et la couche d'aluminium.
Ce salaud a fait faire un silencieux ?
Alors, ça veut dire...
que maintenant, c'est un fugitif armé
qui peut résister à une arrestation,
et facilement, grâce à son arme.
Il a fait faire un silencieux ici.
- Donc... - Il n'a jamais eu l'intention de fuir.
Il a une cible précise à tuer.
Liu, préviens le Bureau.
Restons vigilants.
Est-ce qu'on cherche la provenance de l'arme ?
- Je vais demander l'analyse balistique. - Attends.
Quand on aura les résultats,
fais-les recouper avec les armes disparues.
Le silencieux de Wang Zhige
se met sur un neuf millimètres classique de la police.
D'accord.
Enfin, Wang Zhige a agi seul pour avoir un silencieux à son arme.
Il est sans doute en chemin pour tuer sa cible.
Est-ce que quelqu'un sait
qui est sa cible ?
Il a peut-être des ennemis.
Ce peut être...
vous, monsieur ?
Vous l'avez arrêté avec sa femme et trouvé des preuves contre Tang Ying.
Et les balles ?
Les balles sont à part. Tu connais les règles.
Je comprends que tu sois prudent.
Je vais te dire.
Tu mets une balle et tu me laisses l'essayer.
Pourquoi ? Tu n'as pas confiance ?
Mec,
la glissière n'est pas d'origine.
Et la gâchette est très vieille. Le cran de sûreté est cassé.
Il doit venir de pièces détachées.
Peu importe qu'il soit vieux ou pas.
Est-ce qu'il marche ?
Bon.
On l'essaye dedans.
Guan, à partir de maintenant, on ne se quitte plus d'une semelle.
Il devra me passer sur le corps.
Un homme a été tué route de Siming.
Le tueur a laissé le corps dans un buisson et a pris à l'est. Des renforts.
Le salopard.
On y va.
Tu veux que je l'essaye comme ça ?
Mec, on se calme.
Prends le flingue.
Pour me faire pardonner.
Tu étais trop professionnel.
On a cru que tu étais flic.
Un policier ?
Si j'en étais un, tu oserais tuer un flic ?
Je crois que tu veux m'éliminer.
Peu importe. Je n'ai pas l'argent.
On est pareils.
Il paraît que Wang a tué l'ouvrier
pour le silencieux.
Pourquoi a-t-il tué le taxi ?
C'est le même genre d'exécution. Deux balles.
Ses poches sont vides.
C'est à l'extérieur de la ville, peu de voitures et pas de caméra.
Il a volé un taxi et a tué le chauffeur.
C'est dur de trouver qui c'est et quelles sont les plaques rapidement.
Il a effacé ses traces.
BAR DANSANT
C'est pas un magasin de bricolage.
Improvise.
Je vous laisse venir de temps en temps, toi et ton frère,
par gentillesse,
et tu en fais une base terroriste ?
T'inquiète.
Cette fois, que je réussisse ou non, on ne se reverra plus.
Tu as bien changé
après t'être séparé de ton frère.
Où tu as trouvé ça ?
Ce joujou inutile ?
Je l'ai pris à de gros nazes.
C'est de la merde. La glissière n'est pas adaptée.
La gâchette ne revient pas quand on appuie.
Tu vas l'utiliser pour foncer dans le poste
et prendre le dossier,
apprendre la vérité comme Sherlock Holmes,
et au final,
tu passeras de suspect armé à cambrioleur armé.
Et si j'en ai besoin ?
Tu es prêt à le charger ?
Difficile à dire.
Je sais que si tu l'as, tu vas l'utiliser.
Si tu le tiens, tu appuieras sur la détente.
Si tu appuies dessus, la balle va partir.
Et là...
qui tu vas toucher ?
Zhou Xun ? Zhou Shutong ?
Ou bien Gao Ya'nan ?
Quand on est armé, on a envie de tuer.
Si tu dis vrai,
on ne se reverra plus.
Prends ça comme cadeau d'adieu.
M. Guan, on a trouvé qui est le chauffeur de taxi.
Zhang Zhong, des Taxis Hongda.
Comme l'affaire est spéciale,
ils ne vérifient pas son passé.
La priorité est le taxi de Zhang Zhong et où il va.
Que l'équipe technique liste les signes distinctifs du taxi.
Compris.
Ces jeunes sont super.
En ce moment, l'équipe technique fait une comparaison balistique.
Certains sont à l'Enregistrement des véhicules.
Les autres à la Circulation.
J'ai eu du mal à répondre à tous leurs appels.
Zhou.
L'équipe de terrain peut aider ?
Pourquoi se presser ?
Du Bureau aux postes locaux, tout le monde le traque.
J'envoie les deux dernières unités
et je suis un général sans armée.
Je peux aller avec Zhou.
Ne dis pas ça.
Ta sécurité est notre priorité.
Reste avec l'unité ou avec moi.
C'est comme une protection rapprochée.
Notre relation
Doit rester distante
On n'a pas non plus le droit De se priver de liberté
Ce n'est qu'à l'heure du crépuscule
Qu'on profite à la fois
Du jour et de la nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes
Tombent jour et nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes
Tombent jour et nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Tu ne comprends pas mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais
Que la nuit
Est sombre
Sous-titres : Clément Nemirovsky